Moderátor: Komise předsedajících
Toto je veřejné fórum, které neprezentuje oficiální stanoviska
Diskutujte slušně a respektujte Pravidla internetového fóra
Máte nějaké autorské dílo, například text a dejme tomu, že je pod licencí CC-BY-NC-ND. To ND znamená "nezasahujte do díla". Ovšem otázka je, jestli strojový překlad, například Google translátorem, je takovým zásahem do díla.
Mějme text anglický pod licencí CC-BY-NC-ND, přeložme ho strojově do češtiny a ... můžeme nebo nemůžeme jej pak zveřejnit a dále šířit?
Co na to naši právníci, co na to @Jakub.Michalek 
Fide, sed cui fidas, vide.
Věř, ale komu věříš měř.
(Perchta z Pernštejna - Bílá paní)
A proč to omezuješ na strojový překlad? Je zásahem do díla překlad člověkem? Pokud ne, tak IMHO není ani strojový.
Jak jednoduchý by byl svět, kdybychom četli a dělali věci hned správně. 
-- Lucie Spáčilová
ND = No derivatives = zadna odvozena dila. Prekladem vznika nove dilo postavene na jinem dile, coz je v podstate definice odvozeneho dila.
Máte pocit, že Vás KK nebo jiný funkcionář šikanuje, pomlouvá či zesměšňuje? Nejsem právník, ale zastoupím Vás v jednání s přezkumnými orgány. Pište nestranickému ombudsmanovi na ombudsman@krtek.net
Tel: 777-5-KRTEK
Doplním:
"Derivative Work" means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted,
Jak jednoduchý by byl svět, kdybychom četli a dělali věci hned správně. -- Lucie Spáčilová
Překlad člověkem se sám stává autorským dílem. Ale mě jde fakt jen o strojový překlad, protože (snad) stroj nemůže mít autorská práva. 
Když bude dílo pod CC...ND tak do původního díla nesmíš doplnit ani čárku ve větě, ale co když celé to dílo přeložíš strojovým překladem a zveřejníš ten překlad?
Fide, sed cui fidas, vide.
Věř, ale komu věříš měř.
(Perchta z Pernštejna - Bílá paní)
překlad strojovým překladem je pořád "translation".
Jak jednoduchý by byl svět, kdybychom četli a dělali věci hned správně. -- Lucie Spáčilová
Ne každé dílo je autorské, ne každé odvozené dílo je autorské. Je to oříšek.
Ale řekl bych, že ta licence zakazuje odvozená díla obecně, nejen odvozená díla autorská.
Uáááá 
ND - Umožňuje ostatním rozmnožovat, rozšiřovat, vystavovat a sdělovat pouze dílo v původní podobě, nikoli díla z něj odvozená.
https://www.nove-stvoreni.cz/napoveda-c ... c-by-nc-nd
Vzpomněl jsem si na jednu starou reklamu, kdy se děťátko ptá "Už je to jasné, nebo se tu mám i vykakat?" 
Fide, sed cui fidas, vide.
Věř, ale komu věříš měř.
(Perchta z Pernštejna - Bílá paní)
No a je strojový překlad "dílem v původní podobě"? Není.
Jak jednoduchý by byl svět, kdybychom četli a dělali věci hned správně. -- Lucie Spáčilová
Tak se tu asi musím vy... 
ND - Umožňuje ostatním rozmnožovat, rozšiřovat, vystavovat a sdělovat pouze dílo v původní podobě, nikoli díla z něj odvozená.
Když je původní dílo pod ND, nesmíš z něj vytvořit dílo odvozené.
Přečti si ještě jednou tohle https://www.nove-stvoreni.cz/napoveda-c ... c-by-nc-nd a najdi si, co je dílo odvozené.
Pokud má někdo jiný na něco autorská práva, nikdo nesmí vytvořit odvozené dílo, pokud to není povoleno. Pokud se tedy někdo dívá na film, nesmí napsat příběh o lidech ve filmu, pokud mu to lidé, kteří film natočili, nepovolí.
https://cs.alegsaonline.com/art/26781
a pak ještě tohle https://webserver.ics.muni.cz/zpravodaj ... s/336.html
Jak píše Vojta, je to pořádný OŘECH
Ale protože nikdo z nás nemá právní vzdělání, tak jsem založil tohle téma a snad se nějakého právního výsledku časem dobereme.
Fide, sed cui fidas, vide.
Věř, ale komu věříš měř.
(Perchta z Pernštejna - Bílá paní)